1
00:00:07,007 --> 00:00:09,926
Aku butuh satu hari di London
sebelum pergi ke Istanbul.
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,970
Saya ingin menyebut diri saya Imogen.
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,179
SEBELUMNYA
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,306
Mengapa ada militer
di perkemahan?
5
00:00:15,306 --> 00:00:17,726
Itu melindungi
seorang wanita Perancis.
6
00:00:17,726 --> 00:00:21,563
Dia bilang namanya Adilah El Idrissi.
Salah satu Yazidi mengenalinya dari Raqqa.
7
00:00:21,563 --> 00:00:22,981
Daesh!
8
00:00:22,981 --> 00:00:26,151
Jika dia memang seperti yang mereka katakan,
Dia seorang pembunuh.
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,737
Wanita, anak-anak dan bayi.
10
00:00:29,320 --> 00:00:32,157
Adila? Saya rasa saya dapat membantu Anda.
11
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
Bantu saya bagaimana caranya?
12
00:00:33,366 --> 00:00:34,868
Untuk tetap hidup.
13
00:00:35,452 --> 00:00:37,954
- Mereka membenciku.
- Apakah kamu pantas dibenci?
14
00:00:37,954 --> 00:00:39,289
Daesh!
15
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
Berlari!
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,754
Seorang informan
intelijen Suriah melaporkan
17
00:00:45,754 --> 00:00:48,965
itu seorang komandan ISIS
adalah bagian dari sel pembangkang.
18
00:00:48,965 --> 00:00:51,551
Merencanakan serangan
untuk mencapai target di Barat.
19
00:00:51,551 --> 00:00:53,636
Antara tujuh dan sepuluh hari hari ini.
20
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
Orang Amerika akan tiba
untuk berkemah di pagi hari
21
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
dengan keributan dari Amerika.
22
00:00:57,557 --> 00:00:59,309
Untuk mencari DNA target.
23
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Mereka mengirim orang ini ke Paris.
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,270
Max Peterson.
25
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
- Selamat datang di Perancis.
- Aku benci Prancis.
26
00:01:04,564 --> 00:01:07,192
Mengapa DGSE mengizinkan
itu Jin Raqqa
27
00:01:07,192 --> 00:01:08,818
{an8}bepergian tanpa batasan...
28
00:01:08,818 --> 00:01:09,944
{an8}JINN RAQQA
29
00:01:09,944 --> 00:01:13,865
{an8}...melalui wilayah sekutu NATO
hanya ditemani oleh pacarmu?
30
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
Bagaimana seorang ibu meninggalkan putrinya?
31
00:01:16,868 --> 00:01:18,411
Apa anda punya anak?
32
00:01:18,411 --> 00:01:19,829
Tidak.
33
00:01:19,829 --> 00:01:25,001
Jelaskan padaku kenapa putri cantik itu
kaum intelektual dan komunis
34
00:01:25,001 --> 00:01:26,920
Saya akan bergabung dengan sirkus kejam itu.
35
00:01:27,754 --> 00:01:30,256
Saya ingin hidup cukup lama untuk mengetahuinya.
36
00:01:31,257 --> 00:01:34,844
Kau perlu tahu kalau aku tidak tahu
tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.
37
00:01:41,267 --> 00:01:44,896
{an8}KAMP PENGUNGSI
PERBATASAN SURIAH/Turkiye
38
00:02:08,837 --> 00:02:13,800
Perhatian! Silakan tinggal di tenda Anda.
39
00:02:14,634 --> 00:02:16,469
Apa yang terjadi?
40
00:02:17,053 --> 00:02:20,098
Kami mengejar seorang wanita
yang ada di sini sampai kemarin.
41
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
Dia memperkenalkan dirinya sebagai Adilah El Idrissi.
42
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
{an8}UNHCR
Badan Pengungsi PBB
43
00:02:29,566 --> 00:02:30,942
Apa yang kamu cari?
44
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
Apakah di tenda inilah mereka mengisolasinya?
45
00:02:32,861 --> 00:02:33,945
Untuk ya.
46
00:02:33,945 --> 00:02:36,739
- Berapa lama dia di sana?
- Suatu malam.
47
00:02:36,739 --> 00:02:37,949
Terjadi perkelahian.
48
00:02:37,949 --> 00:02:40,451
Beberapa wanita mengenalinya dari Raqqa.
49
00:02:41,119 --> 00:02:42,704
Mereka mengatakan dia adalah seorang komandan ISIS.
50
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
Dia ditikam.
51
00:02:44,247 --> 00:02:47,542
Benar. Targetnya telah berdarah
di lingkungan ini.
52
00:02:47,542 --> 00:02:49,669
Isolasikan area tersebut dan kemasi semuanya.
53
00:02:59,512 --> 00:03:02,182
{an8}Aku rindu ibu. Apakah dia akan segera kembali?
54
00:03:02,182 --> 00:03:06,603
Dia harus segera menghubungimu,
tapi aku tahu dia sangat merindukanmu.
55
00:03:12,483 --> 00:03:15,486
Kita tidak punya banyak waktu, Yasmina.
Kita harus memilih dengan cepat.
56
00:03:15,486 --> 00:03:18,072
Oke. Saya ingin yang disukai ibu.
57
00:03:18,072 --> 00:03:19,449
Tentu saja tidak apa-apa.
58
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
Hai, Yasmina!
59
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
Hei, bagaimana kabarmu?
60
00:03:26,039 --> 00:03:27,332
Pergi ke sekolah?
61
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
- Ya.
- Apa yang kamu inginkan hari ini?
62
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
Tiga makaron.
63
00:03:36,883 --> 00:03:38,259
- Tiga makaron?
- Ya.
64
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
Bagus sekali.
65
00:03:39,844 --> 00:03:41,763
Saya hampir bingung, Anda tahu?
66
00:03:41,763 --> 00:03:42,722
Ini, sayang.
67
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih! Selamat tinggal!
68
00:03:45,516 --> 00:03:46,809
Dan untukmu?
69
00:03:46,809 --> 00:03:48,728
- Tiga kue hujan.
- Tiga.
70
00:03:54,317 --> 00:03:55,401
Tante!
71
00:03:56,444 --> 00:03:58,947
Yasmina!
72
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
Yasmina!
73
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
Yasmina!
74
00:04:07,622 --> 00:04:09,999
Membantu! Mereka mengambil keponakanku!
75
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Yasmina!
76
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
Yasmina.
77
00:04:22,345 --> 00:04:23,471
Tante!
78
00:04:24,430 --> 00:04:26,015
- Tante!
- Yasmin!
79
00:04:34,399 --> 00:04:35,984
Apa yang mereka lakukan padamu?
80
00:04:35,984 --> 00:04:37,860
Mereka mencabut helaian rambutku.
81
00:04:44,575 --> 00:04:51,582
KEJADIAN
82
00:04:55,420 --> 00:04:57,338
Dan sekarang, Violet sayang,
83
00:04:57,338 --> 00:05:01,676
saatnya mengucapkan selamat tinggal
dari tanah Illyria.
84
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Konyol.
85
00:05:16,983 --> 00:05:19,360
Panggilan tak terjawab
86
00:05:19,944 --> 00:05:21,487
{an8}JALAN 16
87
00:05:21,487 --> 00:05:24,449
{an8}PROVINSI KUTAHYA
TURKI TENGAH
88
00:05:54,937 --> 00:05:56,189
Bagus.
89
00:06:03,529 --> 00:06:05,615
Apa kamu serius masih marah padaku?
90
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Ya, benar.
91
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
Dan untuk sesuatu yang sangat bodoh.
92
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
Saya perlu suntikan.
93
00:06:14,540 --> 00:06:17,585
Anda telah melihat saya melakukan ini berkali-kali.
Ini sangat sederhana.
94
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
Oke, aku akan melakukannya sendiri.
95
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
Tidak, kamu boleh meninggalkannya.
96
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
Tidak, seperti yang Anda katakan, ini sangat sederhana.
97
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
Jangan lakukan ini
hanya untuk membuktikan bahwa kamu benar.
98
00:06:29,806 --> 00:06:30,890
Berikan padaku.
99
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
- Berikan padaku.
- Tidak.
100
00:06:33,434 --> 00:06:34,519
Berikan padaku.
101
00:06:35,436 --> 00:06:36,646
Tidak.
102
00:06:39,315 --> 00:06:41,109
Anda masih anak-anak.
103
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
Tidak... Lepaskan.
104
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
Kamu suka menyakitiku, kan?
105
00:06:49,492 --> 00:06:51,202
Sejujurnya, ya.
106
00:06:55,498 --> 00:06:56,499
Tunjukkan lukanya.
107
00:06:57,041 --> 00:06:59,252
Tidak. Anda bukan seorang dokter.
108
00:07:12,765 --> 00:07:16,853
Mereka menghabiskan malam itu
jauh dari jalan utama
109
00:07:16,853 --> 00:07:19,939
menghindari tol
dan tempat-tempat dengan kamera keamanan.
110
00:07:19,939 --> 00:07:21,649
Mereka berada di antah berantah.
111
00:07:21,649 --> 00:07:25,319
Dia jelas-jelas mengabaikan arahan itu
untuk membawanya ke Edip Köyü
112
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
dan pergi ke Istanbul.
113
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
Saat kami kembali ke jalan raya, Anda mengemudi.
114
00:07:34,245 --> 00:07:36,497
Tidak ada mobil. Bahkan kamu tidak bisa membunuh kami.
115
00:07:50,261 --> 00:07:51,512
Panggilan Tak Terjawab
116
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
Sial.
117
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Saya tidak bisa buang air kecil.
Pendeta yang menyebalkan itu masih di sana.
118
00:08:32,470 --> 00:08:33,971
Situasi yang menyedihkan!
119
00:08:35,264 --> 00:08:38,893
Jadi kamu menyesal membantuku?
120
00:08:41,521 --> 00:08:44,732
Seperti seseorang
Bisakah Anda tidak menyukai tari perut?
121
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
Mengapa Anda begitu peduli dengan apa yang saya pikirkan tentang hal ini?
122
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
Saya tidak terlalu peduli "terlalu".
123
00:08:49,904 --> 00:08:51,906
Dan aku tidak menyesal membantumu.
124
00:08:54,283 --> 00:08:58,329
Hanya karena rasa terima kasih, kekaguman atau semacamnya,
125
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
Bisakah Anda setuju dengan saya
tentang kebodohan yang dangkal
126
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
- yang aku pedulikan.
- Oke.
127
00:09:03,209 --> 00:09:07,505
Demi kewarasan saya, Anda benar
tentang segalanya sampai kami mencapai Istanbul.
128
00:09:07,505 --> 00:09:10,383
- Ke Paris.
- Tidak, sampai ke perbatasan Perancis.
129
00:09:10,383 --> 00:09:14,095
Anda benar tentang segalanya
sampai kita melintasi perbatasan Perancis.
130
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Dia baik-baik saja.
131
00:09:23,646 --> 00:09:28,734
"Menari perut adalah ritual sakral
dilakukan oleh perempuan dan untuk perempuan.
132
00:09:28,734 --> 00:09:32,697
Merayakan dan mempersiapkan wanita itu
untuk proses kelahirannya."
133
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
Aku tidak bilang aku tidak setuju,
134
00:09:34,782 --> 00:09:38,327
tapi itu adalah korupsi barat lainnya
dari tradisi timur.
135
00:09:39,161 --> 00:09:40,371
Saya mengambil kelas.
136
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
Tolong, cukuplah pokok bahasan ini.
137
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
Adila...
138
00:09:46,252 --> 00:09:47,837
Kapan Anda menjadi radikal?
139
00:09:48,421 --> 00:09:49,880
Apakah kamu mengucapkan kata itu?
140
00:09:50,548 --> 00:09:53,092
Seberapa banyak yang Anda ketahui tentang agama?
141
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
Ketika saya di Suriah, saya belajar
142
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
- apa yang meradikalisasi orang-orang Eropa...
- Sekali lagi.
143
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
...mereka tidak tahu banyak tentang agama.
144
00:09:59,098 --> 00:10:01,601
Itu tidak religius.
Keluarganya komunis.
145
00:10:01,601 --> 00:10:03,185
Hanya kakekku.
146
00:10:03,185 --> 00:10:05,438
Beberapa wanita juga demikian
ke Suriah untuk mencari suami.
147
00:10:05,438 --> 00:10:06,647
Apakah itu laki-laki?
148
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
Tidak, itu bukan laki-laki.
149
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Semua orang berpikir begitu, tapi mereka salah.
150
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Mereka adalah gadis-gadis yang lebih tua
yang merekrut perempuan,
151
00:10:14,113 --> 00:10:15,865
dan mereka tahu harus berkata apa.
152
00:10:17,199 --> 00:10:22,913
Kata wanita yang menyambutku
agar hidupku lebih suci bersama Tuhan,
153
00:10:22,913 --> 00:10:24,874
jauh dari korupsi Barat.
154
00:10:26,375 --> 00:10:31,380
Untuk pertama kalinya,
hidupku memiliki makna dan tujuan.
155
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
Anda terlihat normal saat mengemudi.
156
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
Terima kasih.
157
00:10:38,471 --> 00:10:40,473
Tapi dia tidak melakukannya, karena dia seorang pembunuh.
158
00:10:44,477 --> 00:10:47,438
Saat kamu sedang bermain,
memberi tanda atau sesuatu.
159
00:10:47,438 --> 00:10:52,693
Yang kulakukan hanyalah menggoyangkan perutku
dan keledai untuk membantuku melahirkan,
160
00:10:52,693 --> 00:10:55,029
tapi si pembunuh tidak menyetujuinya.
161
00:10:55,613 --> 00:10:57,281
Jangan panggil aku pembunuh.
162
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Saya benar dalam segala hal
sampai kita mencapai Prancis.
163
00:11:02,370 --> 00:11:05,956
Tidak. Ini seperti pengganggu di sekolah,
bersembunyi di balik lelucon.
164
00:11:05,956 --> 00:11:10,961
Anda tahu, saya tidak bisa pergi ke teater,
karena ketika para aktor naik panggung,
165
00:11:10,961 --> 00:11:13,923
memberiku keinginan gila
untuk berdiri dan berteriak "bercinta".
166
00:11:14,799 --> 00:11:17,927
Dalam situasi seperti ini, tanpa alasan sama sekali,
167
00:11:17,927 --> 00:11:20,638
Saya mengatakan hal terburuk yang saya bisa.
168
00:11:23,265 --> 00:11:24,767
Dia bilang dia tidak punya anak.
169
00:11:25,434 --> 00:11:28,479
saya tidak punya.
Bisakah kamu melewati truk jelek itu?
170
00:11:28,479 --> 00:11:29,647
Saya perlu merokok.
171
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
Kotoran.
172
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
Hai.
173
00:11:51,711 --> 00:11:53,462
Apa menurutmu aku lucu sekarang?
174
00:11:56,632 --> 00:11:58,008
Dia menyuruhku melakukan itu.
175
00:11:58,008 --> 00:11:59,385
Apakah kamu akan bertarung denganku?
176
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Saya pikir saya membuka satu poin.
177
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
Aku tidak bermaksud menertawakanmu.
178
00:12:14,525 --> 00:12:16,026
Itu sangat membuatku takut.
179
00:12:46,432 --> 00:12:49,727
Ini adalah jumlah
seorang teman saya dari Paris.
180
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
Dia seorang dokter.
181
00:12:53,397 --> 00:12:56,275
Kami bertemu
di sebuah kamp di Lebanon.
182
00:12:57,401 --> 00:13:00,237
Dan dia menelepon hanya untuk mencari tahu
jika aku baik-baik saja.
183
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
Menurutku dia jatuh cinta padaku.
184
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
Atau begitulah yang saya harap.
185
00:13:11,332 --> 00:13:15,503
Jika Anda membutuhkan pena atau kertas,
atau Anda hanya ingin menggunakan telepon, tanyakan saja.
186
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
Oke.
187
00:13:52,748 --> 00:13:57,211
{an8}ISTANBUL, TURKI
188
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Sial.
189
00:14:38,752 --> 00:14:40,546
{an8}Hubungi saya sekarang.
190
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
Orang ini mencintaimu.
191
00:14:42,673 --> 00:14:45,301
Obat. Aku harus membunuhnya.
192
00:14:50,639 --> 00:14:52,850
Saya pikir mereka sedang mencari
seseorang yang spesifik.
193
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
Aku bosan dengan mobil ini.
194
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
Bagaimana kalau kita berjalan?
195
00:15:55,663 --> 00:15:57,790
{an8}Jembatan Galata
196
00:16:03,671 --> 00:16:04,546
Apa?
197
00:16:04,546 --> 00:16:07,883
Kami kehilangan sinyal. Dia menghilang dari peta lagi.
198
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
Kotoran!
199
00:16:39,248 --> 00:16:40,207
- Di Sini.
- Mengapa?
200
00:16:40,207 --> 00:16:41,291
Karena aku yang memesannya.
201
00:16:51,844 --> 00:16:53,387
Di sana, sembunyikan.
202
00:17:15,325 --> 00:17:16,368
Dimana dia?
203
00:17:16,368 --> 00:17:17,453
Anda akan kacau.
204
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
- Dimana dia?
- Di Sini.
205
00:17:30,174 --> 00:17:32,259
Aku menyuruhnya menunggu di bawah.
206
00:17:33,260 --> 00:17:34,720
Kamu tidak pernah mendengarkan aku!
207
00:17:36,096 --> 00:17:38,557
Apakah ini caramu mengucapkan terima kasih?
208
00:17:39,349 --> 00:17:40,350
Terima kasih.
209
00:17:40,976 --> 00:17:44,229
{an8}MARKET DGSE
210
00:17:58,577 --> 00:17:59,995
Apa ini?
211
00:18:03,832 --> 00:18:05,125
Sebelum memasuki pertarungan,
212
00:18:05,125 --> 00:18:08,629
kita diajak duduk diam
dan merenungkan sebuah karya seni.
213
00:18:09,296 --> 00:18:10,756
Louvre meminjamkan kita lukisan.
214
00:18:11,715 --> 00:18:13,258
"Ikutlah dalam pertarungan", ya?
215
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
Anda di DGSE memiliki serikat pekerja
dan mereka bekerja 35 jam seminggu, bukan?
216
00:18:21,809 --> 00:18:22,810
Dan apakah itu membantu?
217
00:18:23,352 --> 00:18:24,353
Kita harus pergi.
218
00:18:42,704 --> 00:18:44,873
Ya, saya tidak mengerti apa pun.
219
00:18:46,166 --> 00:18:48,460
Itu hanya seorang wanita dengan kepala yang aneh.
220
00:18:52,881 --> 00:18:56,552
Saya melihat rekaman
kalian berdua berkelahi di bandara.
221
00:18:56,552 --> 00:18:59,596
Ini menjadi viral
dalam komunitas intelijen.
222
00:19:00,556 --> 00:19:03,809
Saya mengetahui bahwa agen Rusia
Saya ada di sana secara kebetulan.
223
00:19:03,809 --> 00:19:07,521
Membuat salinan dan menyimpannya
untuk pesta Natal mereka.
224
00:19:09,022 --> 00:19:11,984
Mereka perlu menyadari
bahwa kita berada di pihak yang sama.
225
00:19:11,984 --> 00:19:15,445
Teman Amerika kita
mempertaruhkan nyawa seorang agen Inggris,
226
00:19:15,445 --> 00:19:19,074
yang sedang menjalankan misi rahasia
untuk DGSE, dalam bahaya
227
00:19:19,074 --> 00:19:22,452
dengan mengirimkan kavaleri sialan itu
ke jalan-jalan Istanbul.
228
00:19:24,288 --> 00:19:25,289
Akibatnya,
229
00:19:25,914 --> 00:19:30,752
agen kami menghancurkan satu-satunya sarana kami
untuk menemukannya dan berkomunikasi dengannya.
230
00:19:30,752 --> 00:19:33,839
Mungkin seseorang bisa menghubungi mereka,
231
00:19:33,839 --> 00:19:38,051
tapi mereka menyuruh kami untuk tidak mencoba menghubungi
Intelijen Perancis
232
00:19:38,051 --> 00:19:40,554
antara jam 12 siang dan 3 sore, karena mereka akan makan siang.
233
00:19:41,054 --> 00:19:44,641
Apakah kita di sini untuk bertukar stereotip atau informasi?
234
00:19:45,225 --> 00:19:47,978
Kami tahu semua yang Anda tahu
dan apa yang tidak mereka ketahui.
235
00:19:49,897 --> 00:19:52,191
Sebuah target yang berkeliaran di Istanbul
236
00:19:52,191 --> 00:19:55,986
diidentifikasi oleh enam orang saksi
sebagai Djinn Al Raqqa,
237
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
seseorang yang menarik bagi kita,
238
00:19:58,405 --> 00:20:02,284
yang kami yakini sebagai seorang komandan
Veteran ISIS selama 15 tahun
239
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
disebut Sabaine Al Kubaisi.
240
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
Satu-satunya yang mampu melakukan rencana seperti itu.
241
00:20:07,414 --> 00:20:08,498
Kami tahu.
242
00:20:08,498 --> 00:20:12,586
Namun, targetnya diklaim demikian
Adilah El Idrissi, dari Paris.
243
00:20:12,586 --> 00:20:15,547
Kami tidak memiliki catatan
dari siapa pun dengan nama itu
244
00:20:15,547 --> 00:20:17,716
bepergian dari Paris ke Suriah.
245
00:20:18,258 --> 00:20:22,804
Namanya tidak muncul
pada salah satu daftar tersangka kami.
246
00:20:22,804 --> 00:20:26,767
Kami memiliki daftar yang berbeda. Lebih besar.
Terkadang kita melewatkan makan siang.
247
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Apakah Adilah Idrissi itu nyata?
248
00:20:29,269 --> 00:20:33,941
Ya. Dan Anda mungkin pernah terlibat dengan ISIL,
tetapi dengan aktivitas yang terputus-putus dan terbatas.
249
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
Ini bukan level Sabaine Al Kubaisi.
250
00:20:36,443 --> 00:20:40,197
Kita juga tahu bahwa dia tertinggal
seorang putri di sini di Paris,
251
00:20:40,864 --> 00:20:42,658
kurang dari 2km dari sini.
252
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
Mengapa kami tidak tahu?
253
00:20:46,995 --> 00:20:49,706
Dia berumur sepuluh tahun
dan belajar di Aulnay-sous-Bois.
254
00:20:49,706 --> 00:20:50,791
Dan coba tebak?
255
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
Pada jam 8:15 hari ini, seorang gadis berusia sepuluh tahun
dicegat dalam perjalanan ke sekolah.
256
00:20:55,254 --> 00:20:57,005
Mereka mengambil helaian rambutnya.
257
00:20:57,005 --> 00:20:58,632
Di situlah Anda masuk.
258
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
Saya hanya ingin Anda menganalisisnya.
259
00:21:00,509 --> 00:21:02,261
Jika DNA dan rambut
260
00:21:02,261 --> 00:21:05,514
memukul sampel
yang kami kumpulkan di kamp,
261
00:21:05,514 --> 00:21:08,433
pacarnya adalah
dengan ibu gadis kecil itu,
262
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
yang dipanggil Adilah El Idrissi.
263
00:21:10,477 --> 00:21:15,148
Jika sampel tidak cocok,
target mengadopsi identitas Adilah.
264
00:21:15,148 --> 00:21:18,402
Dan pacarmu adalah
dengan wanita paling dicari di dunia.
265
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Apakah kamu melihatnya?
266
00:21:21,947 --> 00:21:24,866
Tidak perlu omong kosong psikologis, bukan?
267
00:21:24,866 --> 00:21:27,786
Bahkan bukan agen ganda
dan permainan identitas.
268
00:21:28,287 --> 00:21:29,871
Gambar dengan kepala aneh.
269
00:21:30,747 --> 00:21:34,501
Hanya ilmu pengetahuan Amerika kuno dan persetan.
270
00:21:35,252 --> 00:21:39,131
Jika Anda bisa bertindak cepat
dan tidak memakan waktu tiga minggu seperti biasanya,
271
00:21:39,131 --> 00:21:40,215
akan berguna.
272
00:21:40,215 --> 00:21:43,760
Tujuh sampai sepuluh hari tidaklah terlalu jauh.
Kami sedang terburu-buru.
273
00:21:46,054 --> 00:21:46,888
Magritte?
274
00:21:46,888 --> 00:21:50,600
Menculik seorang anak
di jalanan Paris, dan kami tidak tahu?
275
00:21:50,600 --> 00:21:54,938
Aku akan menganalisis rambutku
dan mengirimkan hasilnya ke Amerika.
276
00:21:55,689 --> 00:21:58,025
Saya akan menelepon rumah Anda dan memberitahukan hasilnya.
277
00:21:58,025 --> 00:22:01,320
Saya tidak akan pulang.
Saya bekerja lebih dari 35 jam resmi saya.
278
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Bagaimanapun, Malik,
279
00:22:03,447 --> 00:22:06,825
Keterampilan bahasa Inggris
tidak lagi diperlukan.
280
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
Maaf.
281
00:22:58,043 --> 00:23:01,213
Kami kenyang.
Anda harus menunggu sesi jam 7 malam.
282
00:23:01,797 --> 00:23:03,173
Kami datang menemui Pak Demir.
283
00:23:03,924 --> 00:23:05,258
Dia tidak di sini.
284
00:23:06,343 --> 00:23:10,097
Gadis ini harus pergi ke Paris.
Saya punya dua ribu dolar.
285
00:23:10,597 --> 00:23:14,476
Pak Demir tidak lagi membuang sampah.
Sebaiknya kamu pergi.
286
00:23:14,476 --> 00:23:15,727
Jangan sentuh aku.
287
00:23:23,610 --> 00:23:25,112
Sepuluh ribu dolar.
288
00:23:27,489 --> 00:23:29,366
Sepuluh ribu dolar.
289
00:23:35,080 --> 00:23:36,081
Lewat sini.
290
00:23:36,957 --> 00:23:39,584
Dari mana Anda mendapatkan sepuluh ribu dolar?
291
00:23:40,335 --> 00:23:42,421
Siapa sebenarnya Pak Demir?
292
00:23:42,421 --> 00:23:45,590
Dia menggunakan tempat ini
untuk menerbitkan dokumen palsu.
293
00:23:45,590 --> 00:23:49,553
- Aku ingin kamu bepergian sebagai penari.
- Penari macam apa?
294
00:23:50,137 --> 00:23:52,097
Tentu saja penari perut.
295
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
Sejak kapan kamu mengenalnya?
296
00:24:40,479 --> 00:24:42,314
Bertahun-tahun yang lalu. Dia adalah temanku.
297
00:24:43,106 --> 00:24:46,359
Saya ingin dia bepergian
sebagai penari dan penyanyi.
298
00:24:48,278 --> 00:24:49,488
Apakah dia berbicara bahasa Inggris?
299
00:24:49,488 --> 00:24:53,241
Tidak, aku akan mengatakannya di perbatasan
bahwa dia berasal dari sekelompok artis.
300
00:24:53,742 --> 00:24:57,245
Mereka menutup Jembatan Galata hari ini.
Mereka sedang mencari seseorang.
301
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
Saya tidak ingin sidik jarinya ada di sini.
302
00:25:02,626 --> 00:25:04,419
Aku tidak melakukan hal itu lagi.
303
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Ini menjadi terlalu serius.
304
00:25:08,089 --> 00:25:10,634
Daesh sialan membuat segalanya menjadi terlalu serius.
305
00:25:15,597 --> 00:25:17,807
Dari mana dia mendapatkan begitu banyak uang?
306
00:25:17,807 --> 00:25:21,478
Sang ayah adalah orang kaya dari Damaskus.
Dia memberinya uang untuk pergi ke Paris.
307
00:25:22,187 --> 00:25:23,688
Dia membayar saya untuk membantunya.
308
00:25:28,401 --> 00:25:29,528
Apakah dia kekasihmu?
309
00:25:30,111 --> 00:25:32,906
Kami bukan sepasang kekasih. Tapi dia adalah temanku.
310
00:25:33,990 --> 00:25:36,243
Bukankah sudah kubilang dia tidak bisa berbahasa Inggris?
311
00:25:38,537 --> 00:25:40,622
Hanya saja sebenarnya,
dia berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.
312
00:25:41,373 --> 00:25:45,043
Tapi, selama perjalanan ke Paris,
Dia akan menutup mulutnya.
313
00:25:45,043 --> 00:25:46,127
Itu tidak akan terjadi, tidak.
314
00:25:50,090 --> 00:25:51,591
Dua ribu sekarang
315
00:25:51,591 --> 00:25:54,427
dan delapan ribu bila Engkau memberi kepada kami
paspor dan dokumen.
316
00:26:01,560 --> 00:26:03,812
Untuk sepuluh ribu,
Bisakah Anda juga memberi saya ponsel yang bersih.
317
00:26:04,771 --> 00:26:06,022
Ya, aku juga menginginkannya.
318
00:26:06,731 --> 00:26:10,151
Aku menemukan sebuah nama,
tanggal dan tempat lahir.
319
00:26:10,151 --> 00:26:11,486
Dia dari Timur.
320
00:26:11,486 --> 00:26:13,655
Untuk harga segitu, pasti bagus.
321
00:26:15,282 --> 00:26:18,743
Saya kira Anda sedang terburu-buru
untuk meninggalkan Istanbul.
322
00:26:24,958 --> 00:26:26,543
Kami akan memberi tahu Anda jika sudah siap.
323
00:26:39,598 --> 00:26:41,266
Perpustakaan Pusat.
324
00:26:43,727 --> 00:26:44,811
Tunggu disini.
325
00:27:34,861 --> 00:27:37,238
Malam Kedua Belas
326
00:27:47,290 --> 00:27:50,669
"Ah, itu sampai ke telingaku
seperti suara yang lembut
327
00:27:50,669 --> 00:27:53,546
yang menghirup setumpuk bunga violet."
328
00:27:55,965 --> 00:27:57,926
Dan sekarang, Vi sayangku,
329
00:27:57,926 --> 00:28:02,514
Saatnya mengucapkan selamat tinggal
ke tanah Illyria untuk hari ini.
330
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
Konyol.
331
00:28:17,362 --> 00:28:18,697
Mereka punya buku favoritku,
332
00:28:19,864 --> 00:28:23,368
Kitab al-Bulhan, Kitab Kejutan,
333
00:28:23,368 --> 00:28:24,994
dari abad ke-14.
334
00:28:24,994 --> 00:28:28,123
Saya senang melihat
ukiran ini ketika saya masih kecil.
335
00:28:28,123 --> 00:28:29,499
Mereka cantik.
336
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
Kakek saya membacakan untuk saya.
337
00:28:32,502 --> 00:28:38,091
Berbicara tentang jin, setan, dan pengubah bentuk.
338
00:28:39,467 --> 00:28:41,803
Ada tujuh raja jin, kan?
339
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
Satu untuk setiap hari dalam seminggu.
340
00:28:46,099 --> 00:28:48,309
Setiap orang mempunyai warna masing-masing.
341
00:28:50,437 --> 00:28:53,815
Mereka bisa berubah menjadi apa saja,
pada hewan apa pun.
342
00:28:57,652 --> 00:28:58,695
Siapa pun.
343
00:29:03,032 --> 00:29:07,537
Jin ini adalah Raja Merah hari Selasa.
Dialah orang yang paling membuatku takut.
344
00:29:08,913 --> 00:29:11,332
Kata kakekku
bahwa jin telah pergi selamanya...
345
00:29:13,752 --> 00:29:15,336
tapi aku masih melihatnya dalam mimpi.
346
00:29:33,730 --> 00:29:36,691
Jadi, apakah DNA tersebut kompatibel atau tidak?
347
00:30:02,342 --> 00:30:05,386
Saya memberikan referensi, tapi bukan referensi saya.
348
00:30:05,386 --> 00:30:07,180
Kehadiranku saja sudah cukup.
349
00:30:07,680 --> 00:30:10,683
Ketahui apa yang Anda lakukan
bepergian dengan wanita ini?
350
00:30:14,854 --> 00:30:16,981
Jadi kamu seorang penari, ya?
351
00:30:18,358 --> 00:30:21,236
- Rasakan itu.
- Dia tidak akan menari untukmu.
352
00:30:21,236 --> 00:30:23,029
Jika tertangkap, mereka akan memintanya.
353
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
Kamu tidak punya hak untuk bertanya...
354
00:30:25,073 --> 00:30:28,326
Dokumen-dokumen itu mengatakan
yang merupakan seorang penyanyi dan penari.
355
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
Nyanyikan lagumu sendiri.
356
00:30:35,124 --> 00:30:36,125
Ayo.
357
00:31:51,743 --> 00:31:52,744
Terima kasih.
358
00:32:16,684 --> 00:32:18,019
Aku harus cepat.
359
00:32:18,019 --> 00:32:21,481
Apa-apaan ini?
Siapa yang menutup Jembatan Galata?
360
00:32:21,481 --> 00:32:24,150
berjanji padaku
bahwa saya bisa melakukan pekerjaan saya.
361
00:32:24,150 --> 00:32:26,402
Anda tidak perlu melakukan pekerjaan Anda lagi.
362
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Apa yang kamu bicarakan?
363
00:32:27,904 --> 00:32:30,531
Menggunakan bukti DNA, orang Amerika...
364
00:32:30,531 --> 00:32:34,494
Orang Amerika yang menyebalkan,
bukan DGSE, tidak pula DGSI,
365
00:32:35,203 --> 00:32:36,454
terbukti, tanpa keraguan,
366
00:32:36,454 --> 00:32:39,707
bahwa wanita yang bersamanya
adalah Adilah El Idrissi.
367
00:32:39,707 --> 00:32:43,503
Seorang Prancis-Aljazair dari Paris
yang mempunyai anak perempuan di sini.
368
00:32:44,003 --> 00:32:45,421
Itu bukan Sabaine.
369
00:32:45,421 --> 00:32:47,131
Itu bukan Djinn Al Raqqa.
370
00:32:47,131 --> 00:32:50,176
Dia adalah wanita yang kebingungan
melarikan diri pulang,
371
00:32:50,176 --> 00:32:52,971
dan itu bukan kepentingan kami
maupun orang Amerika.
372
00:32:54,555 --> 00:32:58,142
Kemudian Anda bisa mengejar penerbangan ke Paris
dengan atau tanpa dia.
373
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
Malik, kamu tahu
374
00:33:00,603 --> 00:33:05,316
itu tidak membuktikan
bahwa Adilah bukanlah Jin Al Raqqa.
375
00:33:05,817 --> 00:33:09,904
Wanita yang bersamaku adalah komandannya
dari IS yang kita cari.
376
00:33:09,904 --> 00:33:12,657
Wanita yang bersamaku
Itu Djinn Al Raqqa...
377
00:33:14,784 --> 00:33:15,910
dan aku akan membuktikannya.
378
00:33:20,665 --> 00:33:23,584
Kita tahu itu paspor
dan dokumennya bagus.
379
00:33:23,584 --> 00:33:27,130
Ayo naik bus ke Sofia
dan terbang dari sana ke Paris.
380
00:33:28,131 --> 00:33:29,841
Jadi bolehkah aku menelepon putriku?
381
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
Bagi siapa pun yang ingin.
382
00:33:32,885 --> 00:33:34,554
Sekarang, hanya kamu dan aku.
383
00:33:36,764 --> 00:33:38,599
Cepat.
Bus berangkat dalam dua menit.
384
00:33:57,869 --> 00:34:00,705
Aku akan segera menemuimu, aku janji.
385
00:34:02,373 --> 00:34:04,000
Tidak lama lagi.
386
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
Semuanya bisa dimulai lagi.
387
00:34:07,754 --> 00:34:10,548
Tapi aku merindukanmu, Bu.
Itu tidak adil!
388
00:34:17,820 --> 00:34:19,800
Sinkronisasi dan perbaikan:
Sang Legenda
389
00:34:19,800 --> 00:34:23,970
Bantu saya melanjutkan di sini:
https://bit.ly/3Shfa5o